【房山明咒集：圣观自在菩萨治热病陀罗尼】
圣观自在菩萨治热病陀罗尼
明泽 还原校译
2022.12.22
namo ratnatrayāya |
【断词】namo ratna-trayāya |
【汉译】归依三宝！
nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya |
【断词】nama ārya-avalokiteśvarāya bodhi-sattvāya mahā-sattvāya |
【汉译】归依圣观自在菩萨，大菩萨！
mahākāruṇikāya |
【断词】mahā-kāruṇikāya |
【汉译】大悲者！
tadyāthā—
【断词】tad-yāthā—
【汉译】即曰：
jvare jvare mahājvare
【断词】jvare jvare mahā-jvare
【汉译】灼热，发烧，大热病！
ukhe mukhe svapane mahāsvapane
【断词】ukhe mukhe svapane mahā-svapane
【汉译】肢体、头面，困倦，大疲乏！
samate mahāsamate |
【断词】samate mahā-samate |
【汉译】平复！大平复！
anukāsi mahākāsi
【断词】anu-kāsi mahā-kāsi
【汉译】并发咳嗽！大咳嗽！
kāse kāse mahākāse gaccha |
【断词】kāse kāse mahā-kāse gaccha |
【汉译】黏膜炎，喷嚏，大咳喘，速离去！
jvara mukto'si svāhā ||
【断词】jvara muktaḥ asi svāhā ||
【汉译】热病！尔已被解除，娑婆诃！
《陀羅尼雜集》云：此陀羅尼呪法，若縷、若水、若草，誦呪三遍，若縷結之、若草捫之、若水灑之，以治熱病，一念之頃一切熱病即皆除愈。
参考文献：
• 大藏经，梁代(A.D. 502-557)，陀羅尼雜集·卷第六，觀世音說治熱病陀羅尼，CBETA. T1336。(https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T1336_006)
• 林光明，房山明咒集·二，嘉豐出版社，2008年，p.1095~1098。
• 簡豐祺，古梵文觀世音菩薩咒語全集，大千出版社，2012年9月，p.312。
• 陳明，敦煌出土胡語醫典《耆婆書》研究，新文豐出版公司印行，2005年10月(台一版)。
• 陈明，印度梵文医典《医理精华》研究，商务印书馆，2014年8月(北京)。
• 施向东，玄奘译著中的梵汉对音和唐初中原方音，语言研究，1983年第1期。
• 林光明·林怡馨，梵漢大辭典，嘉豐出版社，2005年。
• 北京大学东方语言文化系印地语文化教研室·解放军国际关系学院多语种教研室，印地语汉语大辞典，北京大学出版社，2000年12月。
• 梵佛词典：http://fdict.cn/#/dictionary
• 梵英词典：https://www.sanskritdictionary.com/
• 梵英英梵词典：http://spokensanskrit.org/
• 古音小镜：http://www.kaom.net/sgy_fanhan.php
• 汉典：https://www.zdic.net/
校译者言：
本陀罗尼年代久远，且未发现梵本，本梵本是根据古代原始汉字译音资料结合内容主旨及梵语语法还原。此陀罗尼中并无特别不可翻咒音，皆有实意可翻，梵语词汇大多有多种汉语意思对应，所以，本文在梵本重复相同词汇时，译文兼顾了单词所包含的多词义，未跟随梵本重复相同内容，如此方便读者更全面了解陀罗尼词义。本文仅供诸位贤友参考，切勿绝对依赖，生病时务必先寻求现代医学治疗。愿诸君无病安康！
Comments