(本文还在补充更新中)
|
▶ 各家译文 |
【黄】它们处在微小时，遭到排除而消失。 |
【姚】(当)这(五种)烦恼(仅仅是处在)潜伏(状态时，它们可)随着(瑜伽行者心的)活动的消失而毁灭。 |
【莊】為回歸到最初狀態，這[五種]微細[煩惱]應斷除。 |
【楊】這些深細煩惱，可藉反觀其生起處而斷之。 |
【石】彼等細微，以反溯而斷除。 |
【邱】在回歸至精細本源時，這些惑將可去除。 |
【成】当这些痛苦变得细微时，就可以通过返回到它们的最初因即原质而将之摧毁。 |
【旭】通过一个回归的过程，精微的痛苦不断减弱，直至全部消除。 |
【陈】在精微的思想形式里，这些障碍都可以借由回归至最初的起源处（自我中心）而去除。 |
|
▶ 各家译文 |
【黄】它们的活动由沉思排除。 |
【姚】这些(烦恼)的作用被静虑所灭除。 |
【莊】由禪那可斷除這些[由煩惱所生起的]活動。 |
【楊】禪定可斷彼煩惱諸想。 |
【石】彼等心念以禪定斷除。 |
【邱】透過禪那可消除那些心緒起伏。 |
【成】通过冥想，可以摧毁充分发展了的痛苦。 |
【旭】由粗糙和精微的痛苦造成的意识波动，可以通过冥想消除。 |
【陈】在自我中心思想活跃的状态下，可以借由冥想静坐将障碍消除。 |
Comentarios